《几何原本》 

书名。古代希腊数学家欧几里得著，此书综合整理了古希腊几何知识，运用公理化的方法，建立起演绎的数学体系，为西方数学的经典著作。明神宗万历三十四年(1606)由在华耶稣会士利玛窦口授，徐光启笔述，翻译了前六卷。此书丰富了我国几何学的内容，能弥补中国古代数学理论之不足，完善了表达方式，象点、线、面、直角、钝角、锐角、三角形、四边形等专用名词，都由这个译本首先确定下来，一直沿用到现在，并影响日本、朝鲜等东方国家。此书是西方数学名著译成中文的第一部书，它对沟通中西文化起了重要作用。该译本在十七世纪至十九世纪中期二百多年中，是许多人学习数学的启蒙读物，从而对培养一代代数学研究人才，作出很大贡献。梁启超称赞《几何原本》的翻译，“字字精金美玉，是千古不朽之作。”